Querida camarada Amarilis,

este mes de noviembre se cumplen 4 años de tu llegada aquí a Nápoles. Hemos pensado en escribirte estas líneas por este motivo, como un sincero y merecido reconocimiento de parte nuestra. También como un modo de contribuir como colectivo a la realización de un balance público de tu gestión en estos años que estás al frente del Consulado de la República Bolivariana de Venezuela en Nápoles, donde estás brillantemente representando al Pueblo y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

Además eres la Decana de los Cónsules entre los países del mundo que hacen vida en el Sur de Italia.

La presente es una contribución para el balance que a su vez sirva de ayuda para nosotras y nosotros aquí, para la Revolución Bolivariana, para las masas populares venezolanas y para sus dirigentes también, que tú representas y reflejas en tu obra constante, en el camino de la lucha que hemos trazado todas las fuerzas vivas que unidas impulsamos la Revolución.

En estos 4 años de permanencia tuya en Nápoles, encarnaste la Diplomacia de paz, no de aparencias, sino más bien de una diplomacia verdaderamente revolucionaria, por cierto, así como siempre quiso el Comandante Eterno Hugo Chávez Frías -que es del pueblo venezolano, y al mismo tiempo de todos los pueblos del mundo- , y como sin duda quiere el Presidente Maduro, que hoy en día enfrenta la peor tormenta y las amenazas que los imperialistas a nivel mundial desatan con la guerra económica contra las masas populares y el gobierno revolucionario bolivariano.

Precisamente, con la finalidad de apoyar en enfrentar esta guerra desde aquí, fuiste la primera en dar el ejemplo, dejando de lado los gastos superfluos y privilegios innecesarios, actuaste acorde con el legado del Comandante Chávez.

Estas líneas representan un reconocimiento popular también, veraz, de las y los “patas en el suelo”,  de los que aquí hacen vida, emigrantes e inmigrantes de todo el mundo, trabajadoras y trabajadores, de las napolitanas y los napolitanos, los sureños de Italia en general, alumbrados por la estrella de la solidaridad y la amistad entre los pueblos que nos guía.

De todas las actividades que desarrollaste se pueden llenar algunos tomos, y de hecho éstos están completos e impresos con tus obras y esfuerzo cotidiano, como una constancia, aunque parcial y aún hay mucho por hacer; la memoria histórica es importante. Pero, más allá de estos tomos, lo que es importante aun es lo que nos sembraste dentro de nosotras y nosotros, y que vamos siempre comentando en nuestras actividades: ¡el amor para el pueblo! Que fue en estos años siempre lo que te empujó, y esto lo demostraste con los hechos, de manera desprendida con cada una y uno de nosotras y nosotros, sin ninguna distinción innecesaria.

Siempre tuviste un trato humano con toda tipo de gente, con las personas más humildes así como con las “personalidades más destacadas”, así denominadas, según los cánones llenos de falsedades de este sistema moribundo.

Siempre nos apoyaste de manera incondicional y respetuosa, reconociendo nuestra autonomía, nos enseñaste cómo actuar en la forma más correcta, sin pretender aparentar, deliberadamente, sino con autenticidad y honestidad. Te ganaste el respeto y el cariño de todas y todos, porque compartiste con nosotras y nosotros un imprescindible principio y valor: que la mejor manera para apoyar la Revolución Bolivariana en Venezuela es actuando para instaurar el socialismo donde vivimos; es decir, en nuestra ciudad, en nuestro país, en Italia.

No queremos limitarnos aplaudiendo una revolución que debe completarse a diez mil kilómetros de distancia, queremos construirla en nuestra casa. Queremos hacer de Italia un país socialista.

Construiste un Colectivo Consular formal e informal, para quien quiso sumarse a la causa latinoamericana, caribeña y de los pueblos del mundo, un Consulado de calle, un Consulado que rompió las barreras de los ataques opositores contrarrevolucionarios, para convertiste en el Consulado de todos los del Sur en el mundo.

Así lo declaramos porque para nosotras y nosotros, el Poder Popular Constituyente en Accion, las y los que se organizan, activas y activos en el mundo del trabajo, de las empresas, de la escuela, de la salud, del sindicato, de la militancia política y del activismo social, mujeres afrodescentiendes, emigrantres e inmigrantes, italo-venezolanas e italo-venezolanos y diferentes nacionalidades, tú, Amarilis, con tu actuar sin duda eres un ejemplo a seguir, no sólo profesionalmente en el trabajo que estás desarrollando, sino también política y humanamente, como militante revolucionaria del PSUV, fiel a los mandamientos bolivarianos y chavistas. 

Por todo esto te mereces la Ciudadanía Honoraria de Nápoles. Así lo declaramos como pueblo organizado, y así esperamos que lo reconozca la administración de la ciudad también. Por parte nuestra ya te la ganaste.

___

Lettera aperta di ringraziamento per la compagna Amarilis Gutiérrez Graffe

Cara compagna Amarilis, nel novembre di quattro anni fa sei approdata qui a Napoli, e per questo motivo abbiamo pensato di scrivere queste righe come un modo per contribuire anche a fare un bilancio pubblico di questi anni che sei alla testa del Consolato della Repubblica Bolivariana del Venezuela a Napoli, qui in Italia. Dove stai brillantemente rappresentando il popolo ed il governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela. Oltre ad essere la decana dei Consoli dei paesi del mondo che nel sud d’Italia sono attivi. Un bilancio che può essere per noi d’aiuto, per la Rivoluzione Bolivariana, per le masse popolari venezuelane e anche per i suoi dirigenti.

In questi 4 anni di tua permanenza a Napoli, hai incarnato la dottrina della Diplomazia di Pace, non formalmente, ma una diplomazia veramente rivoluzionaria, così come sempre voluto dal comandante Eterno Hugo Chávez che è del popolo venezuelano, e allo stesso tempo anche di tutti i popoli del mondo, e come il presidente Maduro, senza dubbio, vuole oggi di fronte alla tempesta e le minacce che gli imperialisti di tutto il mondo scatenano con la guerra economica contro le masse popolari venezuelane ed il governo rivoluzionario bolivariano. Per contribuire a combattere questa guerra tu per prima hai dato l’esempio mettendo da parte spese superflue e privilegi inutili.

Queste righe sono anche un riconoscimento popolare, verace, di quelli determinati a riprendersi le strade, i migranti di tutto il mondo, le donne e gli uomini che lavorano, delle napoletane e dei napoletani, meridionali d’Italia in generale. Con la stella della solidarietà e dell’amicizia tra i popoli sempre come guida.

Di tutte le attività che hai sviluppato qui puoi riempire alcuni volumi, e infatti questi volumi sono stati riempiti e stampati ed essi sono una incancellabile constatazione, sebbene parziale, della tua determinazione. La memoria storica è importante ma, al di là di questi volumi, l’importante è ciò che hai piantato dentro di noi, e che sempre commentiamo nelle nostre attività: l’amore per il popolo è stato in questi anni quello che ti ha sempre spinto in avanti, e questo lo hai dimostrato con i fatti, con ognuno di noi, senza alcuna inutile distinzione. Hai sempre riservato un trattamento umano con ogni genere di persona, con le persone più umili e con le “personalità più importanti”, così dette, secondo i canoni marci di questo sistema moribondo.

Ci hai sempre sostenuto incondizionatamente, in modo rispettoso, riconoscendo la nostra autonomia, ci hai insegnato come comportarci nel modo più corretto senza fingere di farlo intenzionalmente, senza ipocrisie. Ti sei conquistata il rispetto e l’affetto di tutte e tutti perché hai condiviso con noi che il modo migliore per sostenere la Rivoluzione Bolivariana in Venezuela è agendo per instaurare il socialismo nella realtà in cui viviamo, nelle nostre città, nel nostro paese, in Italia. Non vogliamo limitarci ad applaudire una rivoluzione che si deve portare a termine a diecimila chilometri di distanza, vogliamo costruirla a casa nostra. Vogliamo rendere l’Italia un paese socialista.

Hai messo in piedi un Collettivo Consolare, formale e informale, per coloro che volevano unirsi alla causa dell’America Latina, dei Caraibi e delle masse popolari di tutto il mondo, un Consolato di strada, un Consolato che ha rotto le barriere degli attacchi dell’opposizione controrivoluzionaria per diventare il Consolato della causa collettiva dei sud del mondo.

Così lo dichiariamo perché per noi, il Potere Popolare Costituente in Azione, coloro che si organizzano, attive ed attivi nel mondo del lavoro, delle imprese, della scuola, della sanità, del mondo sindacale, dell’attivismo politico e sociale, delle donne “afrodescendientes”, emigranti ed immigrati, italo-venezuelane e italo-venezuelani e di diverse nazionalità, tu, Amarilis, con le tue azioni sei certamente un esempio da seguire, non solo professionalmente nel lavoro che stai sviluppando, ma politicamente e umanamente, come militante rivoluzionaria del PSUV, fedele al mandato bolivariano e chavista.

Per tutto questo ti meriti la Cittadinanza Onoraria di Napoli, lo dichiariamo come popolo che si organizza e così ci aspettiamo che venga riconosciuto anche dall’amministrazione comunale.

1. Elena Coccia, Consigliera Delegata della Città Matropolitana di Napoli
2. Mercedes Caramillo, musicista venezuelana, Napoli
3. Leonexi Alvarez, italo-venezuelana, Bari
4. Elisabetta Weglik, collaboratrice domestica, Napoli
5. Eleonora Kravchenko, collaboratrice domestica, Napoli
6. Svetlana Mazur, Palma Campana (Napoli)
7. Tatiana Pumpuleva, Napoli
8. Svitlana Hryhorchuk, Consiglio Nazionale Unione Sindacale di Base, Napoli
9. Antonio Cipolletta, studente, Napoli
10. David Cacchione, Banda Bassotti, Roma
11. Renzo Amenta, imprenditore, Giarre (Catania)
12. Michele Caterino, cooperazione internazionale, Manfredonia (Foggia)
13. Igor Papaleo, direttore Edizioni Rapporti Sociali
14. Renzo Carlini, professore, Napoli
15. Danilo Della Valle, blogger, Caserta
16. Fiorangela Altamura, Salerno
17. Francesco Tescione, impiegato pubblico, Caserta
18. Pino Neri, rider, Napoli
19. Mario Neri, pensionato italo venezuelano, Napoli-Caracas
20. Antonio Neri, parrucchiere italo venezuelano, Puerto La Cruz
21. Fabiola D’Aliesio, Napoli
22. Antonio Campisi, insegnante precario, Catanzaro
23. Alessio Decoro, portiere, Napoli
24. Romina Capone, giornalista, Montella (Avellino)
25. Carlo Amirante, costituzionalista, Napoli
26. Francesco “Maremare” Primerano, pescatore, Napoli
27. Alvaro Uzcategui, musicista italo-venezuelano, Napoli
28. Emilio Lambiase, architetto, Cava de Tirreni (Salerno)
29. Maria Vittoria Tirinato, insegnante, Napoli
30. Pino Guerra, fotografo, Napoli
31. Vincenzo Crosio, insegnante, Napoli
32. Marco Coppola, Napoli
33. Ciro Brescia, educatore di strada, Napoli
34. Clara Statello, internazionalista, Giarre (Catania)
35. Ciro Imperato, musicista, Napoli
36. Fabio Rocca, artista, Napoli
37. Marco Nieli, insegnante, Napoli
38. Mario De Luca, studente, Napoli
39. Yanne Rodrigues, estetista, Napoli
40. Ornella Cotena, artista, Napoli
41. Paolo D’Angelo, pittore, Napoli
42. Osvaldo Balestrieri, Unione Mediterranea, Napoli
43. Salvio Di Lauro, commerciante, Napoli
44. Laura Baiano, Qualiano (Napoli)
45. Patrizia Fabbricini, tecnica di laboratorio, Napoli
46. Ciro Iacomino, Portici (Napoli)
47. Laila Mousa, insegnante italo-siriana, Foligno
48. Pasquale Gallifuoco, professore, Napoli
49. Indira Pineda, sociologa, Cuba
50. Giulio Santosuosso, editore italo-venezuelano, Caracas
51. Omar Minniti, impiegato, Reggio Calabria – Budapest (Ungheria)
52. Mari Pina Sacco, Caserta
53. Luigi Sito, sindacalista, Napoli
54. Adriana Stanziola, counselor, Napoli
55. Federica Zaccagnini, ricercatrice, Roma
56. Emilioilich Laperuta, italo-venezuelano, Catanzaro
57. David Gomez Rodríguez, studente venezuelano, Mosca (Russia)
58. Fabio Gargano, regista, Napoli
59. Maite Iervolino, insegnante, Napoli
60. Roberto De Gregorio, infermiere, Napoli
61. Roberto Vallepiano, scrittore, Ventimiglia
62. Andrea Paolieri, comunicatore popolare, Firenze
63. Annita Benassi, militante Partito comunista portoghese
64. Omar Nuñez, italo-venezuelano, Torino
65. Orlando Watussi, musicista, Milano
66. José Paniccia, fotografo, Roma
67. Roberto Scorzoni, Roma
68. Etten Carvallo, vignettista, Caracas
69. Maria Grazia Sìmmini, Lecce
70. Giovanni Imparato, musicista, Napoli
71. Federica Cresci, Roma
72. Nicola Vetrano, avvocato, Napoli
73. Jorit Agoch, artista muralista, Napoli
74. Annarita Tescione, studentessa, Caserta
75. Gianmarco Pisa, Operatore di Pace, Napoli
76. Mario Occhinero, sindacalista Unione Sindacale di Base, Cosenza
77. Sandro Pescopagano, sindacalista COBAS, Venezia
78. Marinella Correggia, eco-attivista contro le guerre, Torri in Sabina (Rieti)
79. Alessandro Lana, medico, Napoli
80. Girolamo Scutieri, Napoli
81. Yasmin Fagundez, Lima (Perù)
82. Frank Hagen (Germania)
83. Luigi Simonetti, Napoli
84. Francesco Egido, Caserta
85. Anika Persiani, Firenze
86. Attilio Folliero, professore, Caracas
87. Angelo Iacobbi, italo-venezuelano, Porlamar (VENEZUELA)
88. Alberto Fazolo, internazionalista, Roma
89. Eleonora Bonetti, geometra, Ravenna
90. Iader Polveri, attivista sociale, Ravenna
91. Omero Benfenati, Napoli
92. Zeneida Sierra, Napoli
93. Antonio Fogliano, pensionato, Napoli
94. Rodolfo Ricci, Roma
95. Luigi Pandolfi, consigliere comunale, Saracena (Cosenza)
96. Leonide Spinelli, consigliere comunale, Saracena (Cosenza)
97. Fabio Salvati, medico, Roma
98. Daniele Romeo, impiegato, Budapest (Ungheria)
99. Antonio D’Arcangeli, insegnante, Priverno (Latina)
100. Leonardo Cribio, attivista politico e sociale, Milano
101. Ubaldo Nazzaro, ricercatore universitario, Napoli
102. Ettore Scamarcia, Napoli
103. Maria Lisette Jiménez Mounicou, Barquisimeto (Venezuela)
104. Pino De Stasio, consigliere municipale, Napoli
105. Alfredo Viloria, ingegnere, Barquisimeto (Venezuela)
106. Serena Paolino, Damiante, Cosenza
107. Yusbely Jiménez, Caracas
108. Cecilia Laya, Caracas
109. Diana del Socorro Carbajal Torres Van de Kerkof, Sevilla (Estado Español)
110. Carlos Orellana, tecnico, Milano
111. Agnese Verde, operaia, Napoli
112. Ilaria Arienta, Comunicadora Popular, Caracas
113. Domenico Di Dato, insegnante, Napoli
114. Evelia Ochoa, pensionato, Caracas
115. Giordano Bruno Venier, archietto, Caracas
116. Antonio Mobilia, elettrotecnico, Caracas
117. Emalida Viloria, Asociación Civil “Asobien”, Maracay

APPOGGIANO E CONCORDANO CON QUANTO ESPRESSO NELLA LETTERA APERTA ANCHE LE SEGUENTI ORGANIZZAZIONI:

ALBAINFORMAZIONE – PER L’AMICIZIA E LA SOLIDARIETÀ TRA I POPOLI – PUBBLICAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI RETI ED ORGANIZZAZIONI SOCIALI D’ITALIA
NETBOL RETE ITALIANA DI SOLIDARIETÀ CON LA RIVOLUZIONE BOLIVARIANA “CARACAS CHIAMA”
GALLEЯ[email protected] – NAPOLI
GRUPPO DI VOLONTARIATO NIKA – NAPOLI
UNIONE SINDACALE DI BASE – FEDERAZIONE PROVINCIALE DI CASERTA
ASSOCIAZIONE PER LA COOPERAZIONE ITALO-VENEZUELANA “JOSÉ ANTONIO ANZOATEGUI” MANFREDONIA-PUERTO LA CRUZ
CAF AUTOGESTITO DI VENEZIA E UDINE
COORDINAMENTO DIFESA LAVORATORI NORDEST
CIRCOLO BOLIVARIANO “ANTONIO GRAMSCI” – CARACAS
CANTIERE 167 SCAMPIA – NAPOLI
REVOLUCIÒN – TRASMISSIONE RADIOFONICA – FIRENZE
RADIO NUOVA RESISTENZA -FIRENZE
COMITATO DI SALUTE PUBBLICA – OSPEDALE SAN GENNARO – NAPOLI
PARTITO DEI COMITATI DI APPOGGIO ALLA RESISTENZA – PER IL COMUNISMO
PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA – FEDERAZIONE DI NAPOLI
ASSOCIAZIONE ITALIA-CUBA – SALERNO
COMANDO HUGO CHÁVEZ FRÍAS – ESTADO ESPAÑOL
ASSOCIAZIONE “ALMA REBELDE” – RAVENNA
CAMBIAILMONDO.ORG – ROMA
ASSOCIAZIONE “BELLARUS” – NAPOLI
…

Per adesioni individuali e collettive scrivere a: [email protected]
__

__

__