Una dichiarazione fallace, inopportuna ed intromissiva

REPUBBLICA BOLIVARIANA DEL VENEZUELA

MINISTERO DEL POTERE POPOLARE PER LE RELAZIONI ESTERE

COMUNICATO

…protesto a usted que no permitiré que se ultraje ni
desprecie el Gobierno y los derechos de Venezuela.
Defendiéndolos contra la España ha desaparecido una
gran parte de nuestra población y el resto que queda
ansía por merecer igual suerte. Lo mismo es para
Venezuela combatir contra España que contra el
mundo entero, si todo el mundo la ofende
Carta de protesta del Libertador Simón Bolívar al Sr. Irvine,
agente del gobierno Norte Americano. Angostura,
7 de Octubre de 1818

Il Governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela, respinge con tutta la forza della nostra dignità bolivariana, le dichiarazioni emesse dal Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama a Città del Messico lo scorso 3 Maggio 2013.

Il Presidente Obama insorge nuovamente contro il legittimo governo venezuelano, eletto lo scorso 14 aprire tramite un processo elettorale trasparente, i cui risultati sono stati avallati da osservatori elettorali di tutto il continente e da altri paesi del mondo, includendo la Missione Elettorale dell’Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) e riconosciute dalla totalità dei governi latinoamericani e caraibici e dei governi degli altri continenti.

Attraverso affermazioni come “il popolo venezuelano merita di determinare il proprio destino libero da pratiche che già sono state bandite in gran parte dell’America Latina”, il presidente Obama sembra  disconoscere che in questi 14 anni di Governo Bolivariano, i Venezuelani si sono dati un sistema elettorale, che parte del riconoscimento costituzionale di quest’importante materia, creando un nuovo potere, il Potere Elettorale, la cui legittimità ricade sul Consiglio Nazionale Elettorale.

Presidente Obama, si informi, il Consiglio Nazionale Elettorale è riuscito a superare “queste pratiche” nefaste che attentavano contro la volontà popolare, e che Voi avete avallato al fine di tenere docili i governi ai vostri mandati, raggiungendo un sistema automatizzato del voto nel quale un elettore emette un voto mediante una macchina di votazione che totalizza alla fine del processo elettorale ed invia i risultati alla sala di totalizzazione, verificando, come effettivamente si fa tramite diversi auditing, prima, durante e dopo il processo elettorale, l’esattezza dei dati contenuti nei rispettivi atti.

Secondo le sue affermazioni, presidente Obama, “ci sono  rapporti che provano che il Venezuela non rispetta i principi fondamentali dei diritti umani, quali democrazia, libertà di stampa e libertà di riunirsi”. Anche se già non ci sorprendono più tali dichiarazioni infondate, noi ci vediamo nell’obbligo di risponderLe quello che già “l’emisfero” sa: che in Venezuela c’è un totale ed assoluto rispetto dei diritti umani di tutti e di tutte nel momento stesso in cui il Comandante Hugo Chávez ha assunto le redini dello Stato Venezuelano e ha promosso una Carta Magna che presenta il più avanzato compendio di diritti umani della regione.

Da allora sono state create istituzioni per il rispetto e il migliore accesso ai diritti umani e sono state promosse politiche pubbliche innovative che oggi permettono a tutti quelli che abitano il nostro degno paese ad avere maggiori e migliori garanzie per accedere ai diritti civili, politici, economici, sociali, culturali e ai diritti collettivi dei popoli. Presidente Obama, il popolo del Venezuela esercita ampiamente libertà e diritti che la società statunitense è ancora molto lontana dal raggiungere.

Inoltre, causando l’indignazione del popolo venezuelano, e specialmente dei familiari delle vittime fatali del 15 aprile 2013, Lei afferma in maniera fallace che “l’emisfero tutto sta assistendo alle violenze, alle proteste e agli attacchi all’opposizione”. Certamente, e a prescindere delle autocensure mediatiche che le grandi corporazioni dell’”informazione”  muovono contro il Venezuela, l’emisfero ha potuto essere testimone di come il disconoscimento elettorale da parte del principale oppositore perdente e la sua chiamata all’odio e alla violenza per le strade, hanno prodotto l’assassinio politico di nove compatrioti, leaders bolivariani, chavisti, impegnati con la rivoluzione di cui oggi il presidente Nicolás Maduro è il leader, con la filosofia politica in cui ci riconosciamo del Comandante Eterno della Rivoluzione Bolivariana, Hugo Chávez. Assedi ai centri di salute dove che ospitano dottori e dottoresse cubane – un comportamento xenofobo – incendi appiccati agli stabili e ai beni pubblici, alle sedi delle organizzazioni politiche democratiche e altri atti vandalici si aggiungono all’espediente della violenza di questi settori oppositori. Per Lei e il Suo governo, questi fatti non sono stati motivo neanche di una menzione di preoccupazione. Così è la morale imperialista, due pesi e due misure.

Per gli altri, quello che l’emisfero e la umanità intera osservano con orrore, è quello che succede nella prigione illegale di Guantánamo, dove da più di un decennio si pratica la tortura e altri atti crudeli e degradanti della condizione umana, costituendosi in uno dei capitoli più imbarazzanti della storia dell’umanità. Causa stupore nelle genti nobili del mondo, la maniera come Lei ha mancato alla Sua parola, impegnata nel 2008, di chiudere questa vergogna per il popolo nordamericano, che è un gran popolo.

Presidente Obama, il Governo del Presidente Nicolás Maduro, erede degli ideali del Comandante Chávez e del Piano della Patria per il periodo 2013-2019, ha come obiettivo storico di garantire la pace del pianeta come unico modo di salvare la specie umana. Siamo un paese di pace, che lavora duramente con tutti i nostri fratelli latinoamericani e caraibici per conquistare la vera unione dei nostri popoli, per essere liberi e sovrani e per consolidarci come zona di pace.

La sua dichiarazione fallace, inopportuna ed intromissiva, non aiuta a migliorare le relazioni bilaterali tra Stati Uniti e il Venezuela, al contrario, le conducono ad un maggiore deterioramento, che conferma soltanto davanti al mondo la politica di aggressione che Lei e il suo governo mantiene contro la nostra nazione. Presidente Obama, le sue dichiarazioni alimentano il sorgere di un Pinochet in Venezuela. Lei dovrà assumersi la sua responsabilità davanti alla storia, noi sapremo assumere la nostra di difendere la Pace e l’Indipendenza nella Patria di Simón Bolívar.

A tutti i governi indipendenti del mondo,  ai popoli e alle loro organizzazioni politiche e sociali denunciamo che il Governo degli Stati Uniti sta promuovendo la cosiddetta “Guerra dei Cani” in Venezuela, per giustificare l’intervento imperialista. Sappiate amici del mondo, che noi, figli del Libertador Simón Bolívar e del Comandante Chávez, siamo pronti a difendere il nostro diritto ad essere liberi da qualsiasi dominazione imperialista.

Chiamiamo tutti gli amici e le amiche della causa venezuelana a dimostrare la più attiva solidarietà con il nostro popolo. Oggi, come disse Bolívar nel 1818, diciamo “per fortuna si è visto con frequenza un pugno di uomini liberi sconfiggere gli imperi potenti”.

Compatrioti impugnamo la fionda di Davide per fronteggiare questa nuova aggressione di Golia.

Caracas, Culla del Libertador Simón Bolívar, 4 Maggio 2013

Fonte: Ministero del Potere Popolare per le Relazioni Estere.

[Traduzione dal castigliano di Martina Tabacchini]

"En Tiempos de Guarimba"

Conoce a quienes te quieren dirigir

La Covacha Roja

Donde encontramos ideas avanzadas

Pensamiento Nuestro Americano

Articulando Luchas, Cultivando Resistencias

RE-EVOLUCIÓN

Combatiendo al neofascismo internacional

Comitè Antiimperialista

Contra les agressions imperialistes i amb la lluita dels pobles per la seva sobirania

SLAVYANGRAD.es

Nuestra ira no tiene limites. (c) V. M. Molotov

Auca en Cayo Hueso

Just another WordPress.com site

Gli Appunti del Paz83

Internet non accende le rivoluzioni, ma aiuta a vincerle - Il Blog di Matteo Castellani Tarabini

Sociología crítica

Articulos y textos para debate y análisis de la realidad social

Hugo Chavez Front - Canada

Get to know what's really going on in Venezuela

Revista Nuestra América

Análisis, política y cultura

Avanzada Popular

Colectivo Avanzada Popular

Leonardo Boff

O site recolhe os artigos que escrevo semanalmente e de alguns outros que considero notáveis.Os temas são ética,ecologia,política e espiritualidade.

Planetasperger

sindrome de asperger u otros WordPress.com weblog

Vientos del Este

Actualidad, cultura, historia y curiosidades sobre Europa del Este

My Blog

Just another WordPress.com site

Festival delle idee politiche

Rassegna annuale di teorie politiche e pratiche della partecipazione civile

Far di Conto

Piccoli numeri e liberi pensieri

Miradas desde Nuestra América

Otro Mundo es Posible, Necesario, Urgente. Desde la provincia chilena

Como te iba contando

Bla bla bla bla...

Coordinadora Simón Bolívar

¡Bolívar vive la lucha sigue!

LaDu

Laboratorio di Degustazione Urbana

il Blog di Daniele Barbieri & altr*

"Per conquistare un futuro bisogna prima sognarlo" (Marge Piercy)

KFA Italia - notizie e attività

notizie dalla Corea Popolare e dalla Korean Friendship Association

KFA Euskal Herria

Korearekiko Laguntasun Elkartea | Korean Friendship Association

ULTIMOTEATRO.PRODUZIONIINCIVILI

Nuova Drammaturgia del Contemporaneo

Sociales en PDF

Libro de sociales en formato digital.

matricola7047

Notes de lectura i altres informacions del seminari sobre el Quaderns de la Presó d'Antonio Gramsci ( Associació Cultural Espai Marx)

Centro Cultural Tina Modotti Caracas

Promoción de la cultura y arte Hispanoamericana e Italiana. Enseñanza y educaciòn.

Racconti di quasi amore

a costo di apparire ridicolo

Ex UAGDC

Documentazioni "Un altro genere di comunicazione"

Esercizi spirituali per signorine

per un'educazione di sani principi e insane fini

JoséPulido

La página del escritor venezolano

Donne in rosso

foglio dell'ADoC (Assemblea delle donne comuniste)

Conferenza Mondiale delle Donne - Caracas 2011

Just another WordPress.com site

críticaypunto

expresamos la verdad

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: